Σήμερα κηδεύεται ο Άρης Μπερλής, φίλος και στενός συνεργάτης των Εκδόσεων Άγρα πάνω από είκοσι χρόνια. Ήταν από τους σπουδαιότερους μεταφραστές από την αγγλική γλώσσα, με μεγάλη εκδοτική παρουσία στα ζητήματα της μετάφρασης. Στη δεκαετία του ’80 ίδρυσε τις καταπληκτικές εκδόσεις «Κρύσταλλο», με σπουδαίες μεταφράσεις της Βιρτζίνια Γουλφ, του Μπέκετ, του Κουτσύ, του Τζόναθαν Σουίφτ – δικές του και άλλων μεταφραστών. Υπήρξε και σπουδαίος κριτικός λογοτεχνίας και δοκιμιογράφος. Τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα [2011] για τη μετάφραση του βιβλίου Βενετία της Jan Morris (Πάπυρος, 2010).
Παραθέτουμε τους τίτλους των βιβλίων που μετέφρασε και συνόδευσε με σπουδαίες εισαγωγές για την «Άγρα»:
Robert Browning, Η τελευταία μου δούκισσα και άλλοι δραματικοί μονόλογοι, Άγρα (2016)
Francis Scott Fitzgerald, Επιστροφή στη Βαβυλώνα και άλλες ιστορίες, Άγρα (2013)
Francis Scott Fitzgerald, Ο μεγάλος Γκάτσμπυ, Άγρα (2012)
Virginia Woolf, Γράμμα σε έναν νέο ποιητή, Άγρα (2011)
Allen Ginsberg, Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα, Άγρα (2008)
Η 1002η νύχτα, Άγρα (2006) [συμμετοχή στον τόμο]
Καίη Τσιτσέλη, Το Α και το Ω, Άγρα (2006)
Joseph Conrad, Τα νιάτα, Άγρα (1999)
Emily Brontë, Ανεμοδαρμένα ύψη, Άγρα (1995)
Ετοιμάζουμε για το 2018 τη μετάφρασή του τού βιβλίου Κλέβερ Καφ του Ian Jack, μια βιογραφία της Καθλήν Φέριερ.
Παραθέτουμε ακολούθως το κείμενο της Εταιρείας Συγγραφέων, με την πλήρη αναφορά των μεταφράσεών του, του κριτικού του έργου και των συμμετοχών του σε άλλους τόμους.
Ο Άρης Μπερλής γεννήθηκε στην Πάτρα το 1944. Δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής λογοτεχνίας. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών ιατρική, χωρίς να τελειώσει τις σπουδές του. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Φλαν Ο' Μπράιαν, κ.ά. Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Διετέλεσε εκδότης του περιοδικού Σπείρα (1974-1980) και εκδότης (εκδ. οίκος "Κρύσταλλο", 1980-1993). Επίσης, δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Ήταν ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, της οποίας διατέλεσε και αντιπρόεδρος (2001-2003).
ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ (Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ) (2017) Κριτικά δοκίμια ΙΙ, Ύψιλον (2001) Κριτικά δοκίμια, Ύψιλον Συμμετοχή σε συλλογικά έργα (2011) Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός, Ύψιλον (2010) Μ. Καραγάτσης: Ιδεολογία και ποιητική, Μουσείο Μπενάκη [εισήγηση] (2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (2008) Μ. Καραγάτσης 1908-2008, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (2001) Greece Books and Writers, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (1998) Santé, Ύψιλον (1996) Η μεσοπολεμική πεζογραφία, Σοκόλη (1992) 5 (+2) δοκίμια για τον Ελύτη, Ύψιλον
Μεταφράσεις (2016) Browning, Robert, Η τελευταία μου δούκισσα και άλλοι δραματικοί μονόλογοι, Άγρα (2016) Abrams, Meyer Howard, Ο καθρέφτης και το φως, Κριτική (2014) Abrams, Meyer Howard, Τι είναι μια ανθρωπιστική κριτική;, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (2013) Fitzgerald, Francis Scott, Επιστροφή στη Βαβυλώνα και άλλες ιστορίες, Άγρα (2013) Eliot, Thomas Stearns, Οι φωνές της ποίησης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (2013) Joyce, James, Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία, Εκδόσεις Πατάκη (2012) Συλλογικό έργο, Η βίβλος του άθεου, Polaris (2012) Yates, Frances A., Η τέχνη της μνήμης, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (2012) Fitzgerald, Francis Scott, Ο μεγάλος Γκάτσμπυ, Άγρα (2011) Woolf, Virginia, Γράμμα σε έναν νέο ποιητή, Άγρα (2011) Pater, Walter, Η Αναγέννηση, Αλεξάνδρεια (2010) Morris, Jan, Βενετία, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός (2008) O’ Brien, Flann, Ο τρίτος αστυφύλακας, Αλεξάνδρεια (2008) Thesiger, Wilfred, Οι Άραβες των βάλτων, Τσαγκαρουσιάνος (2008) Ginsberg, Allen, Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα, Άγρα (2007) Συλλογικό έργο, Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Ελληνικά Γράμματα (2006) Συλλογικό έργο, Η 1002η νύχτα, Άγρα (2006) Russell, Bertrand, Κείμενα για τη θρησκεία, Scripta (2006) Beckett, Samuel, Μερσιέ και Καμιέ, Ύψιλον (2006) Welsh, Louise, Ο Ταμερλάνος πρέπει να πεθάνει, Αλεξάνδρεια (2006) Τσιτσέλη, Καίη, Το Α και το Ω, Άγρα (2003) Carson, Ciaran, Τσάι του τριφυλλιού, Αλεξάνδρεια (2002) Blakemore, Colin, Η μηχανή του νου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (2001) Abrams, Meyer Howard, Ο καθρέφτης και το φως, Κριτική (2000) Poe, Edgar Allan, Το κλεμμένο γράμμα, Ολκός (1999) Conrad, Joseph, Τα νιάτα, Άγρα (1998) Jakobson, Roman, Δοκίμια για τη γλώσσα της λογοτεχνίας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας (1996) Joyce, James, Οι νεκροί, Ύψιλον (1995) Brontë, Emily, Ανεμοδαρμένα ύψη, Άγρα (1995) Woolf, Virginia, Στο φάρο, Ύψιλον (1990) Ginsberg, Allen, Ποιήματα, Συνέχεια (1986) Woolf, Virginia, Τα κύματα, Ύψιλον Λοιποί τίτλοι (2008) Hitchens, Christopher, Ο Θεός δεν είναι μεγάλος, Scripta [επιμέλεια] (2007) Coetzee, J. M., Ξένα ακρογιάλια, Μεταίχμιο [επιμέλεια] (2006) Beckett, Samuel, Πώς είναι, Ύψιλον [επιμέλεια] (2005) Ellman, Richard, Τζέημς Τζόυς, Scripta [επιμέλεια] (2004) Steiner, George, Μετά τη Βαβέλ, Scripta [επιμέλεια] (2002) Φωκάς, Νίκος, Ποιητικές συλλογές, Ύψιλον [επιμέλεια] (1997) Connolly, David, Μετα-ποίηση, Ύψιλον [επιμέλεια] (1996) Woolf, Virginia, Ελλάδα και Μάης μαζί, Ύψιλον [επιμέλεια]
Κριτικογραφία
Η μικρή και η μεγάλη Χίμαιρα του Μ. Καραγάτση [Μ. Καραγάτσης, Χίμαιρα], "The Athens Review of Books", τχ. 70, Φεβρουάριος 2016
«Είμαστε όλοι ομοφυλόφιλοι» [Patricia Highsmith, Κάρολ], "The Athens Review of Books", τχ. 69, Ιανουάριος 2016
Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος [Πρακτικά Γ΄ διεθνούς συνεδρίου για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη], "The Athens Review of Books", τχ. 46, Δεκέμβριος 2013
Ο Τ.Σ. Έλιοτ και το «δαιμόνιο της γλώσσας» [Τ. Σ. Έλιοτ, Οι φωνές της ποίησης], "The Athens Review of Books", τχ. 43, Σεπτέμβριος 2013
Ο Τόμας Στερνς Έλιοτ. Αναδρομές σε μέρες κρίσης, "The Athens Review of Books", τχ. 39, Απρίλιος 2013
Και ξανοίγονται μπρος μου αναπάντεχα μέρη αλλουνού κόσμου: Στα άδυτα της κβαντικής φυσικής [Stephen Hawking, Το μεγάλο σχέδιο], "The Athens Review of Books", τχ. 13, Δεκέμβριος 2010
Το Ουρλιαχτό του Άλεν Γκίνσμπεργκ στην Ελλάδα το 1978 [Allen Ginsberg, Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα], "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 598, 9.4.2010
Το παρελθόν τελεί υπό έλεγχο [Μιχάλης Μοδινός, Επιστροφή], "Ελευθεροτυπία"/ "Βιβλιοθήκη", τχ. 552, 15.5.2009
Μία αφήγηση σε τρία μέρη [Τζ. Μ. Κούτσι, Ημερολόγιο μιας κακής χρονιάς], "Η Αυγή", 24.2.2008
Καίη Τσιτσέλη. Δύο κείμενα και δύο ποιήματα [Καίη Τσιτσέλη, Το Α και το Ω], www.e-poema.eu, τχ. 1, Νοέμβριος 2006
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου